Здравствуйте, Друзья!

Настало время, на мой взгляд, двинуться в англоязычный интернет, так как реально зарабатывать на развитие проекта (и даже на житье-бытье) можно только там. По тому же гугл-адсенсу цена клика различается более чем в 10 раз…

Поэтому  я начал работу по локализации Ленс-клаба и зарегистрировал домен AllPhotoLenses.com

Там пока локализована только главная страница и то не вся. Так что работа только начата...

Для обоих проектов я думаю это пойдет только в плюс, так как я хочу наладить систему обмена информацией между русским и англоязычным проектом.

Все пользователи Ленса, кто зарегистрировался до сегодняшнего дня, автоматически стали пользователями и английской версии.

Авторство всех статей, обзоров и описаний объективов остается за вами.

Но с сегодняшнего дня базы будут разные, хотя описания объективов будут переноситься с локализацией и сохранением авторства.

Насчет статей и прочего не обещаю, но возможно тоже налажу переводы в обе стороны.

Переводчика сейчас активно ищу. Нужен человек с очень хорошим знанием английского желательно еще и знакомый с фототематикой. Такого человека я готов взять в проект с 10% пожизненным доходом от чистой прибыли Англоязычного ресурса. Может есть среди вас такие мастера?

Любые мнения пожелания опасения готов выслушать в этой теме.

Кроме перевода еще хочу сейчас отрисовать все оптические схемы на оба проекта, чтобы не было проблем с авторским правом.

По хорошему очистить базу еще от фоток с других западных ресурсов и еще не понятна ситуация с PDFфайлами…

Кстати, как вам та версия дизайна? Может ленс тоже сделать более монохромным? Это пока конечно не новый дизайн а просто изменение стиля небольшое, новый дизайн будет попозже.

Ответ для Сергей Бородин (27.03.2012 15:38:52):

Пошел смотреть новый вариант. Могу помочь с переводом на добровольной основе.

С переводом что бросилось в глаза - цена была в рублях - теперь в долларах (701р = 701$)

Дизайн выглядит в стиле хай-тек. Мне пока симпатичен.

А как быть с переводом в личных сообщениях?:)

Ответ для Сергей Бородин (27.03.2012 15:38:52):

Мне лично, такой дизайн (в плане цветового решения) не очень приглянулся. С переводом тоже помочь не смогу, плохо у меня с английским.

Pdf-файлы, наверное, придется удалить от греха. А то со временем могут возникнуть претензии. С фотографиями объективов еще сложнее, долго выискивать придется. Но почистить стоит, наверняка затесались в базу фотографии с логотипами.

Мне кажется магазин там будет лишний. И pdf наверно лучше оставить только англоязычные.

Я наоборот за магазин:)

Ответ для dobrun (27.03.2012 19:17:36):

Будем "барыжить" иностранцам Гелиосы?)))) 

Ответ для mysterion (27.03.2012 19:21:52):

Ага, наш ответ e-bay. :)

Зря иронизируете:) Для меня ебей допустим темный лес, а тут может что и срастеться!

Ответ для dobrun (28.03.2012 04:26:05):

Поддерживаю!

Ответ для dobrun (28.03.2012 04:26:05):

Ответ для SlowDeath (28.03.2012 08:05:02):

Друзья, не уверен, что иностранцы привыкшие работать через ебей, резко "поверят", что "эти русские" никого не надурят )

Ответ для Сергей Бородин (27.03.2012 15:38:52):

Сергей, а что нужно переводить на английский?

Ответ для Сергей Горбачевский (28.03.2012 14:28:58):

Я собираюсь перевести:

1. Прежде всего карточки объективов.

2. Статьи.

3. Обзоры и тесты.

4. Отзывы от владельцев.

5. Заголовки и описания некоторых пробных снимков где они важны.

Форумы, маркет, глоссарий и новости думаю очистить (репутация останется и на маркете и на сайте). Думаю, правильнее эти разделы начать заново.

Для перевода карточек объективов, как мне кажется, не нужно быть семи пядей во лбу. По крайней мере, тех, что я добавлял к базе. Статьи и прочие текстоёмкие материалы - конечно, да...

За какие-то карточки и я мог бы, возможно, взяться.

Ответ для Сергей Горбачевский (28.03.2012 16:53:11):

Многие карточки - одно - два предложения. Но есть и  - довольно большие тексты. Если попробуете взять какую-то часть, например какой-то бренд - буду очень благодарен.

Ответ для mysterion (27.03.2012 15:47:49):

Буду рад, если поможешь Костя. Пиши в личку.

Ответ для Сергей Бородин (28.03.2012 19:38:22):

Сергей, могу помочь с нормальным переводом. Готов взяться за Carl Zeiss, свои любимые. 

в качестве бонуса потом упомяните только, пожалуйста, что перевод мой плиз в англоязычной версии..

По фотографиям - удалять стоит только те, которые с логотипом. Остальные только если владелец фото обратится с претензией - известная практика. невозможно все авторство проверить. и невозможно все переделать/перерисовать.

PDF-ы, если это официальные брошюры - авторства как такового не имеют. Если это обзоры распространяемые на свободной основе, как делает Erwin Puts для Leica - тоже нет проблем.

какие еще pdf?

если вам интересно по поводу перевода - говорите какой текст и куда посылать переведенным.

Мне дизайн нравится и идея буржуям гелиосы толкать )))

Стрелку "назад" в шапках блоков лучше не зеленую, другого цвета.

Попробую добавлять отзывы сразу в два сайта на двух языках.

Ответ для kenjiz (29.03.2012 00:50)

Здраствуйте! Спасибо за рекомендации. Буду очень благодарен, если возьметесь за такой перевод бренда Carl Zeiss.

Насчет подписи вас как переводчика (можно со ссылкой куда надо) - обязательно будет. Отправлять можно на info@lens-club.ru