Понимаю, что звучит очень бредово. Но: вопрос к знатокам-ремонтникам: насколько вообще реально модифицировать узел диафрагмы так, чтобы запихать туда больше лепестков?

К сожалению поменять диафрагму в этом объективе на диафрагму с большим количеством лепестков нельзя и добавить лепестки  тоже не получится. Нет таких диафрагм в природе Есть только один вариант. Скруглить лепестки на нужной вам диафрагме. К примеру вам нужно , что бы в портрете на 4.0, когда хорошо прописываются глаза модели, была круглая диафрагма . Разбираете объектив . Устанавливаете диафрагму на 4.0 и скругляете ее  круглым абразивом из набора бормашинок. Делать это надо вручную вращением в разные стороны. Затем чистка и обратная сборка. С делать такое можно только на диафрагмах 3.5-4.0. На 8.0 уже  не получится на остальных диафрагмах будут уродливые формы диафрагмы. Работа эта скажу сразу, не стоит результата. Я делал это на объективе доноре и просто ради интереса . Получились круглые диафрагмы от 1.8 до 4.0. Делать это на хорошем экземпляре не советую . 

Обзор картинки с этого объектива и тесты на английском

https://phillipreeve.net/blog/pentacon-auto-50-mm-f-1-8-multi-coating/