Сергей Бородин :: 24.05.2012 07:36:25 Бородин Сергей Россия, Томск Ур. 6 (Lens-Master) |
Свершилось! После двух месяцев плотной работы открылась в тестовую эксплуатацию и для поиска англоязычная версия Ленс-клаба – сайт AllPhotoLenses.com - all about old and modern photographic lenses
Сайт самостоятельный. Дальше будет развиваться независимо от русской версии. Единственное что могу обещать – это обмен объективами (и отсутствующими характеристиками) из базы данных между двумя сайтами. Постараюсь еще наладить обмен PDF файлами, может еще хорошими снимками с объективов. Поэтому выиграют в любом случае оба сайта.
Ваши регистрационные данные действуют и на AllPhotoLenses.com, но только у тех, кто регистрировался на Ленсе до 5 мая 2012 года. Остальным при необходимости надо будет регистрироваться снова.
Контент перенесен еще далеко не весь, по мере поступления переводов они будут оперативно размещаться. Тем не менее, это уже полностью локализованная и работоспособная версия. Но, конечно, нуждающаяся во всесторонней проверке. Поэтому прошу, у кого есть возможность, помочь в следующих направлениях:
Любые вопросы, пожелания, рекомендации, критика и пр по английской версии также принимаются в этой теме.
nukemall :: 24.05.2012 09:45:47 Стратиенко Игорь Российская Федерация, Благовещенск Ур. 6 (Lens-Master) |
По англоязычной версии "барахолки":
Убрать отовсюду слова "lot" и "lots". "Lot" означает "некоторое количество", "lots" - "очень много". Если продаётся одна штука чего-то - то это "item".
Поправить:
Variants of payment: - Payments:
Variants of delivery: - Shipping:
Lot details from seller - Item description (тут вообще "мгимо финишд" получилось).
Знак доллара в США принято ставить перед ценой.
Сергей Бородин :: 24.05.2012 10:03:11 Бородин Сергей Россия, Томск Ур. 6 (Lens-Master) |
Спасибо, Игорь! Сейчас поправлю
kenjiz :: 25.05.2012 04:00:42 Дмитрий Россия, С-Петербург Ур. 4 (Lens-Pro) |
Сергей, вот немного посмотрел первую страницу.
Catalog by Brands ->Catalog Sorted by Brand
Catalog by Mounts->Catalog Sorted by Mount
Market Main Page->Marketplace?
Spectacular Lenses->Special Effect Lens
Cameras for Lenses (Камеры со сменной оптикой)->Cameras with interchangeable lenses
Blends->Lens Hood
Lens Covers->Lens caps (передняя - front cap, задняя rear cap)
PDF Lenses->Lens Data (pdf)
PDF Brands->Lens Brand Data (pdf)
User Reviews on Lenses->Lens review
Photos Taken From Lenses-> ..taken with lenses (снимки не "из" объектива, а с помощью объектива
Tests, Comparisons->Lens Comparison
News About lenses - тут бы я просто News оставил. много About..одно за одним
MTF for the lens Canon->MTF charts for Canon lenses
Select the fields you want to find necessary lens or group.->You can customize your search by applying a filter when selecting options in drop-down menus and pressing "Apply filter".
вот пока так..потом еще посмотрю
Сергей Бородин :: 25.05.2012 08:14:37 Бородин Сергей Россия, Томск Ур. 6 (Lens-Master) |
Ответ для kenjiz (25.05.2012 04:00:42):
Дмитрий, большое спасибо! Изменения внесены!
kenjiz :: 25.05.2012 12:01:46 Дмитрий Россия, С-Петербург Ур. 4 (Lens-Pro) |
Ответ для Сергей Бородин (25.05.2012 08:14:37):
Посмотрел - теперь гораздо лучше.
Сергей, еще много слов во множественном числе.
"Catalog Sorted by Brand". отсортировано по бренду. так корректней. и by Mount.
смысл во множественно числе в англ.языке небольшой в данном случае. значит одно и тоже, а текст короче
Tests, Comparisons ->Tests & Comparisons
ведь в перечислении всего 2 слова
внутри профиля Comparison of lenses->Lens Comparison
Main Page of personal profile - ..a personal profile
Current lots of seller->Current Seller's Lots
Unsold lots of seller->Unsold Seller's Lots
Overal raiting -> Overal rating
Views personal site-> Personal site views
Scores:->Score
Show the main menu->Main Menu
Seller reputation->Seller's Reputation
Buyer reputation:->Buyers Reputation
Blades->Aperture Blades
Height??->Length!
Av. prive->Av.price
Сергей Бородин :: 25.05.2012 14:39:45 Бородин Сергей Россия, Томск Ур. 6 (Lens-Master) |
Ответ для kenjiz (25.05.2012 12:01:46):
Тоже все поправил, Thanks!
К началу страницы |